Se sei una donna, “cane” si dice okwakwe. Se sei un uomo, è abu. Allo stesso modo, se sei una donna “albero” sarà okweng, mentre per un uomo è kitchi. È quello che succede nel paesino di Ubang, in Nigeria, dove alcune parole cambiano a seconda del genere di chi parla (e non dell’oggetto cui ci si riferisce). Se sei un uomo, ne usi alcune. Se sei una donna, ne usi altre. Il resto, è un patrimonio condiviso.
È di fatto, una doppia lingua, comprensibile per entrambi, ma che delinea la differenza dei due mondi, quello maschile e quello femminile.
Per approfondire:
Buona lettura! :)
